El Señor Cactus offers familiar south-of-the-border staples, including tacos, fajitas, quesadillas, and more.